[PATCH 2/2] Re: git-gui: some French translation enhancements

On Fri, Mar 20, 2009 at 10:34:54AM -0400, Alexandre Bourget wrote:

Hmm.. if you look at the git-gui program, when we use "Revert", it's not
always the usage of the git-revert command that is invoked.

Most of the time, it's the equivalent of running "git reset --hard", or
"git checkout path/filename.ext" (in fact, it uses git-checkout-index,
see git-gui/lib/index.tcl::revert_helper..).

That is true for example in the "Commit" menu, 3rd to last item, which
reads in french "Inverser les modifications" or "Révoker les
modifications" as I modified it at some point.

What happens here, is really not inversion of modifications; we're just
wiping out all changes from the working dir, back to HEAD. Several of
the translated messages are used in *that* context. 

Good point. Thanks.

-- 
Nicolas Sebrecht