Re: [PATCH] git-gui: various French translation fixes

On Thu, Mar 19, 2009 at 06:09:25AM +0100, Christian Couder wrote:

Le mercredi 18 mars 2009, Sam Hocevar a écrit :

quoted

Mostly grammar, spelling and typography fixes, but also a few wording
enhancements here and there.

It looks mostly good to me.

quoted

Signed-off-by: Sam Hocevar <redacted>
---
 po/fr.po |  196
+++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 files
changed, 98 insertions(+), 98 deletions(-)

 #: git-gui.sh:2484 lib/index.tcl:410
 msgid "Revert Changes"
-msgstr "Annuler les modifications (revert)"
+msgstr "Révoquer les modifications"

I am not sure that "Révoquer" is better than "Annuler".

[...]

quoted

 #: lib/index.tcl:326
 msgid "Ready to commit."

@@ -1719,18 +1719,18 @@ msgstr "Ajout de %s"
 #: lib/index.tcl:396
 #, tcl-format
 msgid "Revert changes in file %s?"
-msgstr "Annuler les modifications dans le fichier %s ? "
+msgstr "Révoquer les modifications dans le fichier %s ? "

 #: lib/index.tcl:398
 #, tcl-format
 msgid "Revert changes in these %i files?"
-msgstr "Annuler les modifications dans ces %i fichiers ?"
+msgstr "Révoquer les modifications dans ces %i fichiers ?"

 #: lib/index.tcl:406
 msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
 msgstr ""
 "Toutes les modifications non-indexées seront définitivement perdues par

" -"l'annulation."
+"la révocation."

Same thing for the 3 strings above.

I'm not sure i like "non-indexées" for "unstaged"

[...]

quoted

 #: lib/index.tcl:427
 msgid "Reverting selected files"
-msgstr "Annuler modifications dans fichiers selectionnés"
+msgstr "Révocation en cours des fichiers selectionnés"

 #: lib/index.tcl:431
 #, tcl-format
 msgid "Reverting %s"
-msgstr "Annulation des modifications dans %s"
+msgstr "Révocation en cours de %s"

Same thing above.

quoted

 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
 msgid "From Repository"

@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the

" "necessary commits.  Try fetching from %s first."
 msgstr ""
-"Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous n'avez
pas "
+"Un ou plusieurs des tests de fusion ont échoué parce que vous 
n'avez pas "
"récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à 
partir de %s d'abord."

The last "récupéré" should be changed to "récupérer".

No it shouldn't, it's "vous n'avez pas récupéré"

Mike