Re: [PATCH 2/2] git-gui: some French translation enhancements

On Fri, Mar 20, 2009 at 02:42:50PM -0400, Nicolas Pitre wrote:

On Fri, 20 Mar 2009, Alexandre Bourget wrote:

quoted

Le vendredi 20 mars 2009 à 08:13 +0100, Mike Hommey a écrit :

quoted

On Fri, Mar 20, 2009 at 01:54:02AM +0100, Nicolas Sebrecht wrote:
IMHO, we should find a better way to say that than to use the "index"
word at all. This obviously applies to all uses of "index" in french
where we avoided it in english.

OTOH, the best I can find for "staging area" is "zone de préparation",
and that doesn't help finding a word for stage and unstage.

"zone de préparation" sounds good to me.

What about:

	"staging area" -> "zone de regroupement"
	"to stage" -> "regrouper"
	"to unstage" -> "dégrouper"

But admitedly this doesn't convay the actual meaning perfectly either.

It sounds kinda weird. Staging is not really close to gathering.

Mike