Re: [PATCH] git-gui: various French translation fixes

Le jeudi 19 mars 2009, Mike Hommey a écrit :

On Thu, Mar 19, 2009 at 06:09:25AM +0100, Christian Couder wrote:

quoted

Le mercredi 18 mars 2009, Sam Hocevar a écrit :

quoted

 #: lib/remote_branch_delete.tcl:47
 msgid "From Repository"

@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "One or more of the merge tests failed because you have not fetched

the " "necessary commits.  Try fetching from %s first."
 msgstr ""
-"Une ou plusieurs des tests de fusion ont échoués parce que vous
n'avez pas "
+"Un ou plusieurs des tests de fusion ont échoué parce que vous
n'avez pas "
"récupéré les commits nécessaires. Essayez de récupéré à
partir de %s d'abord."

The last "récupéré" should be changed to "récupérer".

No it shouldn't, it's "vous n'avez pas récupéré"

The last one is "Essayez de récupéré" but it should be "Essayez de 
récupérer".

Regards,
Christian.