Re: [PATCH] git-gui: update Italian translation

On Wednesday 10 October 2007, Paolo Ciarrocchi wrote:

quoted

 #: git-gui.sh:1527
 msgid "Modified, not staged"
-msgstr "Modificato, non pronto per il commit"
+msgstr "Modificato, non preparato per l'archiviazione"

I vote for leaving the word commit.
I would be confused by the word "archiviazione".

Well, yes, most people currently using git will be as well.
But that's because they're used to it. The thread that talked
about the German translation decided to look for a fitting
German word, so I decided to follow them. If you're vetoing
these changes, I'll redo them. Otherwise, if you don't have
a strong adverse opinion, I think this translation is quite
clear, and would leave less people asking
"What's a commit?". Don't you think?