2012/4/19 Jonathan Nieder [off-list ref]:

My main reaction is that it would be nice to find a way to check that
parseopt users correctly mark their messages for translation while we
remember.  But that doesn't need to block the series.  Ideas about
mechanism from gettext wizards welcome.

How about we use msgen on git.pot to produce all-translated .po file.
Then gettext(foo) would return foo if the translation is not found
(i.e. the string not marked). Now I don't know how we force loading
this special .mo file..
-- 
Duy