Jonathan Nieder wrote:

Nguyễn Thái Ngọc Duy wrote:

quoted

-                                   *usagestr++);
+                                   _(*usagestr++));

Maybe this change belongs in a separate patch that would mark the
usage strings with N_ at the same time. (*)

I missed that you took care of many of these (e.g., for "git apply")
later in the series.  I wonder if coccinelle could be used to make
the change everywhere at once.

[...]

                                     Is there some easy way to catch
strings not in the po template that are passed to gettext() using a
variable (at runtime)?

If doing that, this kind of sanity check would help catch stragglers.

Jonathan