Improve the error handling in passive TFO test to check the return value
from sendto(), and to fail if read() or fprintf() failed.

You propose to adjust error detection and corresponding exception handling another bit.
How do you think about to take also another look if further function implementations
would be similarly affected?

Regards,
Markus