在 2021/3/26 下午4:25, Wu X.C. 写道:

在 2021/3/26 15:44, Alex Shi 写道:

quoted

在 2021/3/26 上午11:31, Jiaxun Yang 写道:

quoted

On Fri, Mar 26, 2021, at 2:52 AM, Jonathan Corbet wrote:

quoted

Alex Shi [off-list ref] writes:

quoted

Cc Wu Xiangcheng,

Hi Yanteng,

Thanks for your work! believe we active translators could review
for each other. :)

I'd very much like to second that.  Alex has been doing a great job of
reviewing these patches, but I think he deserves some help.

Thanks for encourage, My great pleasure. :)

quoted

Hi all,

I'm going too help with revewing as well.

Very glad to more Chinese translators working together :)

quoted

However when reviewing these translations I found there are some inconsistencies
in word choices.

Uh, generally, I am not warry about the slightly different words if they are all
common used in computer industry or have no clearly misleading. And we still has
chances to change inconsistency in review or by a patch.

quoted

Probably for Chinese translations we need a general golssary to help translators?
We can pick up a general computer dictionary as baseline and make some linux
addtion entries.

I don't know if there some common acked computer dictionaries. Im afraid that the
dictionary selection may cause much discussion and long time. :D

May let's trust translators and provide better options in each of review?

There is a website called termonline.cn by CNCTST which could be used as a reference.
But there are still a lot of words missing.
So I support Alex Shi's view.

quoted

BTW,
I am leaving alibaba, this email account will be invalid soon. Please cc me at
alexs@kernel.org or seakeel@gmail.com

Don't forget to change the Maintainer file ；)

I will, thanks for reminder!

And does Harry Wei still maintain the zh_CN translation? According to git log, he/she
last appear at many years ago.
Also there is a maillist for Linux group of Xi'an University of Posts and
Telecommunication marked here, seems not suitable.

You could send a mail to update MAINTAINER file, also please cc Harry Wei. :)

Thanks!