Re: [PATCH 1/8] docs/zh_CN: add cpu-freq core.rst translation
flat view
From: "Jiaxun Yang" <jiaxun.yang@flygoat.com>
Date: 2021-03-26 03:14:21
On Wed, Mar 24, 2021, at 11:07 PM, Yanteng Si wrote:
quoted hunk ↗ jump to hunk
This patch translates Documention/cpu-freq/core.rst into Chinese. Signed-off-by: Yanteng Si <redacted> --- .../translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst | 105 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 105 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rstdiff --git a/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rstb/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst new file mode 100644 index 000000000000..1571087c2581--- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/cpu-freq/core.rst@@ -0,0 +1,105 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: :doc:`../../../cpu-freq/core` +:Translator: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> + +.. _cn_core.rst: + + +==================================== +CPUFreq核心和CPUFreq通知器的一般说明 +====================================
一般 -> 通用？
quoted hunk ↗ jump to hunk
+ +作者: + - Dominik Brodowski <linux@brodo.de> + - David Kimdon <dwhedon@debian.org> + - Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com> + - Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org> + +.. 目录: + + 1. CPUFreq核心和接口 + 2. CPUFreq通知器 + 3. 含有Operating Performance Point (OPP)的CPUFreq表的生成 + +1. CPUFreq核心和接口 +====================== + +cpufreq核心代码位于drivers/cpufreq/cpufreq.c中。这些cpufreq代码为CPUFreq架构的驱 +动程序（那些进行实际频率转换的代码）以及 "通知器 "提供了一个标准化的接口。
那些操作硬件切换频率的代码 will help with understanding.
+这些是设备驱动程序或需要了解策略变化的其它内核部分（如 ACPI 等热模块）或所有频率更改（除
Add sbject "通知器" 热模块 seems bogus, 热量管理？
quoted hunk ↗ jump to hunk
+计时代码外），甚至需要强制确定速度限制（如 ARM 架构上的 LCD 驱动程序）。 +此外， 内核 "常数" loops_per_jiffy会根据频率变化而更新。 + +cpufreq策略的引用计数由 cpufreq_cpu_get 和 cpufreq_cpu_put 来完成，以确保 cpufreq 驱 +动程序被正确地注册到核心中，并且在 cpufreq_put_cpu 被调用之前不会被卸载。这也保证了各自的 +cpufreq 策略在使用时不会被释放。
It makes me "Parser error" when reading.....
+
+2. CPUFreq 通知器
+====================
+
+CPUFreq通知器符合标准的内核通知器接口。
+关于通知器的细节请参阅 linux/include/linux/notifier.h。
+
+这里有两个不同的CPUfreq通知器 - 策略通知器和转换通知器。
+
+
+2.1 CPUFreq策略通知器
+----------------------------
+
+当创建或移除策略时，这些都会被通知。
+
+阶段是在通知器的第二个参数中指定的。当第一次创建策略时，阶段是CPUFREQ_CREATE_POLICY，当
+策略被移除时，阶段是CPUFREQ_REMOVE_POLICY。
+
+第三个参数 ``void *pointer`` 指向一个结构体cpufreq_policy，其包括min，max(新策略的下限和
+上限（单位为kHz）)这几个值。
+
+
+2.2 CPUFreq转换通知器
+--------------------------------
+
+当CPUfreq驱动切换CPU核心频率时，策略中的每个在线CPU都会收到两次通知，这些变化没有任何外部干
+预。
+
+第二个参数指定阶段 - CPUFREQ_PRECHANGE or CPUFREQ_POSTCHANGE.
+
+第三个参数是一个包含如下值的结构体cpufreq_freqs：
+
+===== ====================
+cpu 受影响cpu的编号
+old 旧频率
+new 新频率
+flags cpufreq驱动的标志
+===== ====================
+
+3. 含有Operating Performance Point (OPP)的CPUFreq表的生成
+==================================================================
+关于OPP的细节请参阅 Documentation/power/opp.rst
+
+dev_pm_opp_init_cpufreq_table -
+ 这个功能提供了一个随时可用的转换程序，用来将OPP层关于可用频率的内部信息翻译成一种容易提供给
+ cpufreq的格式。
+
+ .. Warning::
+
+ 不要在中断上下文中使用此函数。
+
+ 例如::
+
+ soc_pm_init()
+ {
+ /* Do things */
+ r = dev_pm_opp_init_cpufreq_table(dev, &freq_table);
+ if (!r)
+ policy->freq_table = freq_table;
+ /* Do other things */
+ }
+
+ .. note::
+
+ 该函数只有在CONFIG_PM_OPP之外还启用了CONFIG_CPU_FREQ时才可用。
+
+dev_pm_opp_free_cpufreq_table
+ 释放dev_pm_opp_init_cpufreq_table分配的表。
--
2.25.1
-- - Jiaxun