[PATCH 2/3] git-gui: spelling fixes in russian translation

From: Skip <redacted>

Signed-off-by: Skip <redacted>
Signed-off-by: Alex Riesen <redacted>
---
 po/ru.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c15bdfa..304bb3a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po

@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid ""
 "File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
 "before committing.\n"
 msgstr ""
-"Нельзя сохранить файлы с незавершённой операцей слияния.\n"
+"Нельзя сохранить файлы с незавершённой операцией слияния.\n"
 "\n"
 "Для файла %s возник конфликт слияния. Разрешите конфликт и добавьте к "
 "подготовленным файлам перед сохранением.\n"

@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/commit.tcl:338
 msgid "No changes to commit."
-msgstr "Отуствуют измения для сохранения."
+msgstr "Отсутствуют изменения для сохранения."
 
 #: lib/commit.tcl:352
 msgid "commit-tree failed:"

@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Изменений не обнаружено.\n"
 "\n"
-"в %s отутствуют изменения.\n"
+"в %s отсутствуют изменения.\n"
 "\n"
 "Дата изменения файла была обновлена другой программой, но содержимое файла "
 "осталось прежним.\n"

@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
 "* Untracked file is %d bytes.\n"
 "* Showing only first %d bytes.\n"
 msgstr ""
-"* Размер неподготовленого файла %d байт.\n"
+"* Размер неподготовленного файла %d байт.\n"
 "* Показано первых %d байт.\n"
 
 #: lib/diff.tcl:228

@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
 "* To see the entire file, use an external editor.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"* Неподготовленый файл обрезан: %s.\n"
+"* Неподготовленный файл обрезан: %s.\n"
 "* Чтобы увидеть весь файл, используйте программу-редактор.\n"
 
 #: lib/diff.tcl:436

@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgid ""
 "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
 "resynchronize git-gui."
 msgstr ""
-"Не удалось обновить индекс Git. Состояние репозитория будетперечитано "
+"Не удалось обновить индекс Git. Состояние репозитория будет перечитано "
 "автоматически."
 
 #: lib/index.tcl:27

@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Ничего не делать"
 
 #: lib/index.tcl:427
 msgid "Reverting selected files"
-msgstr "Удаление изменений в выбраных файлах"
+msgstr "Удаление изменений в выбранных файлах"
 
 #: lib/index.tcl:431
 #, tcl-format

@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Файл %s изменен.\n"
 "\n"
-"Подготовьте и сохраните измения перед началом слияния. В случае "
+"Подготовьте и сохраните изменения перед началом слияния. В случае "
 "необходимости это позволит прервать операцию слияния.\n"
 
 #: lib/merge.tcl:107

@@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
 msgstr ""
-"Файл %s кажется содержит необработаные конфликты. Продолжить подготовку к "
+"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты. Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
 
 #: lib/mergetool.tcl:60

@@ -2152,7 +2152,7 @@ msgstr "Получение %s"
 #: lib/remote_add.tcl:157
 #, tcl-format
 msgid "Do not know how to initialize repository at location '%s'."
-msgstr "Невозможно инициалировать репозиторий в '%s'."
+msgstr "Невозможно инициализировать репозиторий в '%s'."
 
 #: lib/remote_add.tcl:163 lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:63
 #: lib/transport.tcl:81

@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr "внешний:"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:149
 msgid "Arbitrary Location:"
-msgstr "Указаное положение:"
+msgstr "Указанное положение:"
 
 #: lib/remote_branch_delete.tcl:84
 msgid "Branches"

@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "Описание вспомогательной операции"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:48
 msgid "Use '/' separators to create a submenu tree:"
-msgstr "Испольуйте '/' для создания подменю"
+msgstr "Используйте '/' для создания подменю"
 
 #: lib/tools_dlg.tcl:61
 msgid "Command:"

-- 
1.7.3.4.643.g8fb2b

change this

 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
 msgstr ""

+"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
to
+"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"

"Кажется" - вводное слово, обособляется запятыми
Translation to English:
"Кажется" - is parenthesis so must be isolated with commas

2011/1/18 Alexey Shumkin [off-list ref]:

change this

quoted

 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
 msgstr ""

+"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
to
+"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"

Maybe you can just submit the patch properly?
OTOH, I'll do it this evening, unless you do it first, of course.

On Tue, Jan 18, 2011 at 07:40:05AM +0000, Alexey Shumkin wrote:

change this

quoted

 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
 msgstr ""

+"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
to
+"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"

"Кажется" - вводное слово, обособляется запятыми

In the above sentence, 'кажется' is not an introductory word, and thus
no comma is required. For details, see #2 at
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F

However, such use of 'кажется' is more appropriate for colloquial speech
than for documentation or even computer messages. Also, I have never seen
'unresolved conflicts' being translated as 'необработанные конфликты'.
IMHO, the standard term is 'неразрешенные конфликты'. So my suggestion is:

Файл %s может содержать неразрешенные конфликты.



Dmitry

Dmitry Potapov <dpotapov <at> gmail.com> writes:

On Tue, Jan 18, 2011 at 07:40:05AM +0000, Alexey Shumkin wrote:

quoted

change this

quoted

 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
 msgstr ""

+"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
to
+"Файл %s, кажется, содержит необработанные конфликты.
Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"

"Кажется" - вводное слово, обособляется запятыми

In the above sentence, 'кажется' is not an introductory word, and thus
no comma is required. For details, see #2 at
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F

However, such use of 'кажется' is more appropriate for colloquial speech
than for documentation or even computer messages. Also, I have never seen
'unresolved conflicts' being translated as 'необработанные конфликты'.
IMHO, the standard term is 'неразрешенные конфликты'. So my suggestion is:

Файл %s может содержать неразрешенные конфликты.

Dmitry

As I understand exact meaning of phrase "File %s seems to have unresolved 
conflicts" (note *seems* word here) is a supposition. It is not
an equivalent of "may have" (but "may not have").
So, I agree sentence must rephrased but supposition must be retained.
Something like "Файл %s, похоже, содержит неразрешенные конфликты"
or "Файл %s, видимо, содержит неразрешенные конфликты"
or better "Предположительно файл %s содержит неразрешенные конфликты"
(stay official but supposing)

On Wed, Jan 19, 2011 at 09:36, Alexey Shumkin [off-list ref] wrote:

Dmitry Potapov <dpotapov <at> gmail.com> writes:

quoted

In the above sentence, 'кажется' is not an introductory word, and thus
no comma is required. For details, see #2 at
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F

However, such use of 'кажется' is more appropriate for colloquial speech
than for documentation or even computer messages. Also, I have never seen
'unresolved conflicts' being translated as 'необработанные конфликты'.
IMHO, the standard term is 'неразрешенные конфликты'. So my suggestion is:

Файл %s может содержать неразрешенные конфликты.

But this would be wrong. It is absolutely not the original
message tried to say. Any file can contain unresolved conflicts
(markers). The point is: this particular file very likely does.

As I understand exact meaning of phrase "File %s seems to have unresolved
conflicts" (note *seems* word here) is a supposition. It is not
an equivalent of "may have" (but "may not have").
So, I agree sentence must rephrased but supposition must be retained.
Something like "Файл %s, похоже, содержит неразрешенные конфликты"

While I like this one, it is not much better semantically, than the
previous with punctuation corrected. So unless there are more votes
for it, I will not resend the translation.
Cannot forbid you from doing this, though (and personally would like
to see a name of another native russian speaker in the authors of
translations).

or better "Предположительно файл %s содержит неразрешенные конфликты"
(stay official but supposing)

"Supposedly file "...?

On Wed, Jan 19, 2011 at 08:36:32AM +0000, Alexey Shumkin wrote:

So, I agree sentence must rephrased but supposition must be retained.
Something like "Файл %s, похоже, содержит неразрешенные конфликты"

I like this one.

Thanks,
Dmitry

Improve the translation of warning given by mergetool when staging files with
conflict markers.

Suggested-by: Alexey Shumkin <redacted>
Tipping-vote-by: Dmitry Potapov [off-list ref]
Signed-off-by: Alex Riesen <redacted>
---

On Wed, 19 Jan 2011 13:48:56 +0300, Dmitry Potapov wrote:

On Wed, Jan 19, 2011 at 08:36:32AM +0000, Alexey Shumkin wrote:

quoted

So, I agree sentence must rephrased but supposition must be retained.
Something like "Файл %s, похоже, содержит неразрешенные конфликты"

I like this one.

So be it.

Please, apply on top of the previously sent patches.

 po/ru.po |    2 +-
 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7071a8c..30f4b77 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po

@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 #, tcl-format
 msgid "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?"
 msgstr ""
-"Файл %s кажется содержит необработанные конфликты. Продолжить подготовку к "
+"Файл %s, похоже, содержит необработанные конфликты. Продолжить подготовку к "
 "сохранению?"
 
 #: lib/mergetool.tcl:60

-- 
1.7.4.rc2.25.g62eb

2011/1/17 Alex Riesen [off-list ref]:

BTW, does anyone know what happens to git-gui development?
In particular, the i18n patches. The old way of pushing
to a mob branch seems to stopped working, and anyway, the
branch is very out of date.

Is git gui development stalled? Should I perhaps send the
i18n pull request directly to Junio?