Re: [PATCH] gitk: Update German translation

Hi Christian,

quoted

I want to repeat my suggestions from the last mail:
  1. "Suche nächste/vorige Version nach _Beschreibung:_ [insert]"
  2. "Suche nächste/vorige Version nach _Pfaden:_ [insert]"
     (or maybe "nach _Dateien:_", if it's commonly accepted that
      directories are files, too.)
  3. "Suche nächste/vorige Version nach _Änderungen:_ [insert]"
which makes it much more clearer than the English original, imho.

Okay, I've inserted your suggestions in my translation update. I'm not too 
sure about any translation of this part, but your proposal is maybe better 
than the existing one.

You can make yourself sure by trying the features or by reading the
source code. ;-)
Since I've translated them in that way, I know what they do and I use them
more often.  So I'm pretty sure.

quoted

And I think a better translation for "pull" is 
something that stresses the fact that "pull" = "fetch" + "merge",
something like "Holen und Zusammenführen".

That's indeed an interesting suggestion. (Which bears the question why it is 
being called "pull" in English in the first place,

Well, this seems not to be clear to some users, since there is often
uncertainty about "pull" ;)

Regards,
  Stephan

-- 
Stephan Beyer [off-list ref], PGP 0x6EDDD207FCC5040F