[PATCH] gitk: German translation again updated

This includes the fixed typos and proposals by Stephan Beyer that were easy to 
agree upon.

This patch is to be committed on top of yesterday's German translation patch.

Regards,

Christian

(Attached because of whitespace yadda yadda)