add RWF_(D)SYNC flag to preadv2/pwritev2

Add per-I/O sync flags, which are very useful for all kinds of file servers
or storage targets.  To properly do this refactor lots of direct I/O code
to not pass pointless argument, which makes the whole series a net negative
in terms of lines of code.