Karthik Nayak [off-list ref] writes:

This explains for why 'broken' must use a subprocess, but there is
nothing stopping 'dirty' from also using a subprocess, right? It
currently uses an in-process index refresh but it _could_ be a
subprocess too.

Correct, except that it does not make sense to do any and all things
that you _could_ do.  So...