Ævar Arnfjörð Bjarmason [off-list ref] writes:
... the
git-sh-i18n's gettext() and eval_gettext() can't be useful to anyone out
of git.git's tree, since they accept strings that are expected to be
found in git.git's generated *.mo files.
True but removing it is probably outside the scope of this series.
Removal of helper functions from sh-i18n can be discussed once the
dust from this topic settles ("now the last caller of the helper is
gone from 'master', we can remove X, Y and Z").