Re: [PATCH] merge-ort: split "distinct types" message into two translatable messages

On Sun, May 9, 2021 at 11:36 PM Bagas Sanjaya [off-list ref] wrote:

On 10/05/21 04.52, Alex Henrie wrote:

quoted

The word "renamed" has two possible translations in many European
languages depending on whether one thing was renamed or two things were
renamed. Give translators freedom to alter any part of the message to
make it sound right in their language.

What are the examples? In French, Spanish, German, Portuguese (pt-PT),
or even Slavic (like Russian) or even Hungarian, and etc?

The ones I know of are Catalan, German, and Spanish, but I'm sure
there are others.

-Alex