Re: [PATCH] gitk: update German translation

2016-02-12 19:56 GMT+01:00 Stefan Beller [off-list ref]:

2016-02-12 10:40 GMT-08:00 Ralf Thielow [off-list ref]:

quoted

 #: gitk:324
 msgid "Error parsing revisions:"
 msgstr "Fehler beim Laden der Versionen:"

"Laden" (loading) is not the most correct translation for parsing,
but maybe good for the user. What about one of "analysieren, (zer)gliedern,
parsen, bestimmen" ?

This message comes from a function named "parseviewrevs", so I guess the
function tries to parse the revs gitk wants to present the user.
So I think "Laden der Versionen" is OK for this kinda low-level POV.

Thanks