Re: i18n: Avoid sentence puzzles

Frederik Schwarzer [off-list ref] writes:

So my question would be: Is it considered worth it to extend the code 
for translators' and translations' sake? If so, I would be glad to 
help with that.

The sample you supplied for 'branch' vs 'remote branch' is a good change
in the logic to choose what translatable message to use, and I do suspect
that there are other instances of problems of this kind.

I am expecting that we may see some activity to the logic in that file
during this cycle, and we would need to be careful not make people step on
other people's toes, though.