Re: [PATCH 16/48] i18n: git-pull eval_gettext + warning message

"Bernhard R. Link"  [off-list ref]
writes:

quoted

+	echo >&2 "$(eval_gettext "Warning: fetch updated the current branch head.
+Warning: fast-forwarding your working tree from
+Warning: commit \$orig_head.")"

echo "$(...)"

sounds quite wasteful and harder to read than necessary.
The same also happens in later patches.

A very good point.  Just letting eval_gettext write out to >&2 should be
both sufficient and inifinitely more readable.