Re: [PATCH/RFC 7/7] i18n: mark checkout plural warning for translation

On Tue, Apr 12, 2011 at 09:19, Junio C Hamano [off-list ref] wrote:

Ævar Arnfjörð Bjarmason  [off-list ref] writes:

quoted

Mark the "Warning: you are leaving %d commit(s) behind" message added
in v1.7.5-rc0~74^2 (commit: give final warning when reattaching HEAD
to leave commits behind) by Junio C Hamano for translation.

This message requires the use of ngettext() features, and is the first
message to use the Q_() wrapper around ngettext().

Thanks.

quoted

      fprintf(stderr,
+             Q_(
+             /* The singular version */
+             "Warning: you are leaving %d commit behind, "
              "not connected to\n"
              "any of your branches:\n\n"
              "%s\n"
              "If you want to keep them by creating a new branch, "

s/them/it/ as this is a singular case, no?

I just used the message as-is, we were using that for the singular before.

But maybe we should change that. Fix it up at your discretion.