This verb appears on the one-word button "commit", which is
obviously the most important button in git-gui. I think both
"einspielen" and "übertragen" would work in that context,
By the way, what about "eintragen"? It's got the advantage that
"Eintrag" is a nicen oun.