Couldn't git clone http://host/directory/to/repo tell the proxy that
it should enter off-line mode and stop updating?
Huh? I don't see how this is relevant to the current thread.
Anyway, I don't think the max-stale cache control mechanism is widely
implemented. If you want effective expiry controls, you need to
implement them on the server side.