Re: update-po

Hi,

On Tue, 24 Jul 2007, しらいしななこ wrote:

Quoting Junio C Hamano [off-list ref]:

quoted

How about this patch?

-- >8 --
[PATCH] git-gui Japanese messages: translate Add Existing, Staged and Unstaged.

Add "Existing" is probably a misnomer, so paraphrase it as "all
modifications".  "To Stage" is hard to translate but "Staging"
has become Japanese word so use that word to translate "Staged"
and "Unstaged" as (roughly) "Have been (Not have been) performed
<<Staging>>".

Signed-off-by: Junio C Hamano <redacted>
---

I think the translation is good.
Thank you very much.

Thanks, both.

Ciao,
Dscho