Hello Alex,
Am Fri, Dec 26, 2025 at 11:46:30AM +0100 schrieb Alejandro Colomar:

On Fri, Dec 26, 2025 at 04:54:50AM +0000, Helge Kreutzmann wrote:

quoted

Btw. in the German translations team there used to be some discussions
if you could switch (add/remove) a genetiv or plural "s" to suite the
the grammar.

I would never change the spelling of an identifier used in code.  I'd
certainly never remove it.  If you add it, at least the plural should
not be in italics, so that the identifier can still be identified.

Don't worry, I won't do it; it was another member of the German
translation team. 

Greetings

         Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/