Re: [PATCH v4] l10n: de.po: translate 28 new messages

Ralf Thielow [off-list ref] writes:

Translate 28 new messages came from git.pot update in
df49095 (l10n: git.pot: v1.9 round 1 (27 new, 11 removed)
and d57b24b (l10n: git.pot: v1.9 round 2 (1 new)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <redacted>
---

v4 corrects some translations according to Thomas' review.
Thanks for that.
With this we also change the translation of "shallow" which
was translated as "flach" as in "flacher Klon". Now we translate
it as with "Klon/Repository mit unvollständiger Historie".

I've already stated that I'd just use "oberflächlich" here.

@@ -1633,6 +1629,8 @@ msgid ""
 "Do not touch the line above.\n"
 "Everything below will be removed."
 msgstr ""
+"Ändern Sie nicht die Zeile oberhalb.\n"
+"Alles unterhalb wird entfernt."

That's not even grammatical.

"Ändern Sie nicht die obige Zeile.
Alles unterhalb von ihr wird entfernt."

-- 
David Kastrup

2014-02-08 21:11 GMT+01:00 David Kastrup [off-list ref]:

Ralf Thielow [off-list ref] writes:

quoted

Translate 28 new messages came from git.pot update in
df49095 (l10n: git.pot: v1.9 round 1 (27 new, 11 removed)
and d57b24b (l10n: git.pot: v1.9 round 2 (1 new)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <redacted>
---

v4 corrects some translations according to Thomas' review.
Thanks for that.
With this we also change the translation of "shallow" which
was translated as "flach" as in "flacher Klon". Now we translate
it as with "Klon/Repository mit unvollständiger Historie".

I've already stated that I'd just use "oberflächlich" here.

The Git glossary says "A shallow repository has an incomplete history...",
and I think "Klon/Repository mit unvollständiger Historie" is less confusing
than "oberflächlich". I'd keep "unvollständige Historie" with a
"(shallow)" behind
of each usage to give the user a hint of what's really meant. I'll
send a reroll soon.

Thanks

--
David Kastrup