update-po

Hi,

I just ran "update-po", and got 4 new messages...

msgid "Current Branch:"
msgstr ""

msgid "Staged Changes (Will Be Committed)"
msgstr ""

msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
msgstr ""

msgid "Add Existing"
msgstr ""

Actually, the 1st and the fourth copied the translation from somewhere 
else for ja and zh_cn.

Could you please pull from repo.or.cz and fill in these translations?

Thanks,
Dscho

Quoting Johannes Schindelin [off-list ref] writes:

msgid "Add Existing"
msgstr ""

Actually, the 1st and the fourth copied the translation from somewhere 
else for ja and zh_cn.

I had problem when translating this word "Existing" in my old translation.
I did not understand what that expression meaned.  My old translation for
"Add Existing To Commit" said, because I did not understand what it meant,
"Add Some Existing THING To Commit", and it felt very wrong, but I could
not come up with anything better.

It makes me wonder if there is a corresponding "Add unexisting" command
somewhere else, but adding something that does not exist makes no sense to
me.

-- 
Nanako Shiraishi
http://ivory.ap.teacup.com/nanako3/

----------------------------------------------------------------------
Finally - A spam blocker that actually works.
http://www.bluebottle.com/tag/4